00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM के समुदाय द्वारा अनुवादित
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,254
पहले "प्रिज़न ब्रेक" पर:
2
00:00:04,338 --> 00:00:07,966
मुझे लगता है कि यह आपके लिए अनिवार्य है
जेल की कोठरी के अंदर का दृश्य देखें.
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,720
- (सुक्रे) आप बरोज़ क्यों देखना चाहते हैं?
- क्योंकि वह मेरा भाई है।
4
00:00:11,803 --> 00:00:14,640
तो आप अपने आप को प्राप्त करें
उसके साथ फॉक्स नदी में फेंक दिया गया?
5
00:00:14,723 --> 00:00:17,017
किसका? उसे बचा लो?
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,270
और जिसने भी मुझे खड़ा किया वह मुझे चाहता है
जितनी जल्दी हो सके जमीन में गाड़ दो।
7
00:00:20,354 --> 00:00:24,566
यह जितना करीब आता है, मुझे इसकी चिंता उतनी ही अधिक होती है
इस पूरी चीज़ का अंत हो जाएगा।
8
00:00:24,650 --> 00:00:26,860
उस कुतिया के बेटे ने अब्रूज़ी को उँगलियाँ मारीं।
9
00:00:26,944 --> 00:00:29,655
- (मैगियो) किसी को फाइबोनैचि मिला।
- यह कौन था?
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,075
- (आदमी) तुमने उसे नौकरी पर क्यों रखा?
- अपने दोस्तों को करीब रखें
11
00:00:33,158 --> 00:00:34,826
और आपके दुश्मन करीब आ गए।
12
00:00:34,910 --> 00:00:38,747
- वे मेरे पास आते हैं, मैं तुम्हारे पीछे आ रहा हूं।
- मुझे शक है।
13
00:00:41,124 --> 00:00:42,668
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।
14
00:00:42,751 --> 00:00:45,128
- यह असंभव है.
- यदि आपने उस स्थान को डिज़ाइन किया है तो यह नहीं है।
15
00:00:45,212 --> 00:00:48,799
- आपने ब्लूप्रिंट देखा है।
- इससे बेहतर।
16
00:00:49,258 --> 00:00:51,551
मैंने उन्हें अपने ऊपर ले लिया है।
17
00:01:05,357 --> 00:01:08,986
आप मेरी हर चाल का अनुमान लगा रहे हैं
तीन चाल पहले।
18
00:01:09,069 --> 00:01:11,863
तुम बहुत बड़े रणनीतिकार हो, मछली।
19
00:01:11,947 --> 00:01:15,867
क्या आपने कभी बोस्टन के बारे में सोचा है?
क्या आपको लगता है कि आप इसे दोबारा कभी देख पाएंगे?
20
00:01:15,951 --> 00:01:21,123
मैं 60 साल का आदमी हूं और 60 साल बाकी हैं
मेरे टिकट पर. आप क्या सोचते हैं?
21
00:01:21,206 --> 00:01:25,669
- मैं जाने के बारे में सोच रहा हूं।
- ठीक है, वहाँ जा रहा है और वहाँ जा रहा है।
22
00:01:25,752 --> 00:01:27,754
आप किसकी बात कर रहे हैं?
23
00:01:27,838 --> 00:01:30,132
जो आपको लगता है मेरा मतलब है.
24
00:01:33,176 --> 00:01:38,432
तीन दिन अंदर और वह पहले से ही है
खरगोश बनने के बारे में सोच रहा हूँ.
25
00:01:38,515 --> 00:01:44,813
यह गुजर जाएगा. यह हमेशा होता है. बड़ी चीजें मिलीं
इस समय चिंता करना।
26
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
मैं यहां काफी समय से हूं
जब मैं इसे देखूं तो यह जान सकूं।
27
00:01:47,983 --> 00:01:50,610
तूफान के पहले की शांति।
28
00:01:50,694 --> 00:01:54,281
गोरे और काले एक दूसरे पर वार कर रहे हैं
वास्तव में जल्द ही यहाँ।
29
00:01:54,364 --> 00:01:57,659
हर कोई पक्ष चुनता है
और बहुत से लोगों का खून बहता है।
30
00:01:57,743 --> 00:01:59,453
कोई कारण है?
31
00:01:59,536 --> 00:02:02,748
यही कारण है कि आप नहीं डालते
बिल्लियाँ और कुत्ते एक ही पिंजरे में।
32
00:02:02,831 --> 00:02:05,125
उनकी आपस में नहीं बनती.
33
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
(§ सुक्रे स्पेनिश में गाती है)
34
00:02:34,196 --> 00:02:35,947
- हम्म.
- क्या?
35
00:02:36,031 --> 00:02:38,909
- शौचालय में फ्लश नहीं होगा।
- इसलिए?
36
00:02:38,992 --> 00:02:42,037
- मतलब एक ही चीज़, मछली.
- (गार्ड) शेकडाउन!
37
00:02:46,082 --> 00:02:48,543
आप अपने प्रतिबंधित पदार्थ को बहा नहीं सकते।
38
00:02:48,627 --> 00:02:52,255
- हमें चिंता करने की कोई बात नहीं है।
- कौन कहता है?
39
00:02:56,468 --> 00:02:59,679
टेबल के नीचे, वैसे भी।
40
00:03:02,265 --> 00:03:06,436
- आख़िर ये क्या है?
- यह बीमा है, गोरे लड़के। अब इसे डंप करें.
41
00:03:11,066 --> 00:03:13,610
खोलो इसे।
42
00:03:15,820 --> 00:03:19,574
तो, क्या हम दौड़ दंगल के लिए तैयारी कर रहे हैं?
43
00:03:20,534 --> 00:03:23,370
उसे दे दो।
44
00:03:24,704 --> 00:03:27,249
हुंह. रगहेड और बिली।
45
00:03:28,291 --> 00:03:32,254
- वैसे भी, तुम किस तरफ हो, मछली?
- वह भी नहीं होगा, बॉस।
46
00:03:32,337 --> 00:03:37,384
हो सकता है कि आप अतिरिक्त पाठ्यचर्या में जाने वाले हों
तो फिर इसके साथ. हो सकता है, कोई सीओ चिपका दें।
47
00:03:37,467 --> 00:03:41,846
- क्या यहाँ कोई समस्या है, डिप्टी?
- यहाँ एक टांग मिली।
48
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
इये आपका है क्या?
49
00:03:53,316 --> 00:03:55,652
तुम अच्छे झूठे नहीं हो.
50
00:03:56,194 --> 00:03:59,906
चलो, सुक्रे। आप एसएचयू जा रहे हैं।
51
00:04:05,412 --> 00:04:08,415
- के साथ कदम।
- मैंने अभी तक इस सेल को हिलाना समाप्त नहीं किया है।
52
00:04:08,498 --> 00:04:11,126
मैंने कहा आगे बढ़ो.
53
00:04:14,462 --> 00:04:18,258
बूढ़े आदमी की पिछली जेब में, क्या आप हैं?
खैर, मुझे तुम्हारे लिए खबर मिली है, मछली।
54
00:04:18,341 --> 00:04:23,930
वह दिन के दौरान इस स्थान को चला सकता है,
लेकिन मैं इसे रात के दौरान चलाता हूं।
55
00:05:04,387 --> 00:05:07,766
(लिंकन) क्या बात है
क्या तुम सोच रहे थे, माइकल?
56
00:05:08,558 --> 00:05:12,187
- हम यह कैसे कर रहे हैं?
- अस्पताल.
57
00:05:12,270 --> 00:05:14,606
(लिंकन) इन्फर्मरी।
58
00:05:14,689 --> 00:05:17,233
यह सुरक्षा श्रृंखला की सबसे कमजोर कड़ी है।
59
00:05:17,317 --> 00:05:20,361
अगर मुझे वह PUGNAC मिल जाए,
मुझे वह सारी पहुँच मिलेगी जिसकी मुझे आवश्यकता है।
60
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
- आख़िर यह PUGNAC क्या है?
- यह मेरे इंसुलिन के स्तर को कम करता है।
61
00:05:25,158 --> 00:05:27,744
जब तक अच्छा डॉक्टर है
मुझे लगता है कि मैं मधुमेह रोगी हूँ,
62
00:05:27,827 --> 00:05:30,789
- मुझे वहां वह करने के लिए समय मिलेगा जो मुझे करना है।
- कौन सा है?
63
00:05:30,872 --> 00:05:33,958
थोड़ा सा काम. आपके आगमन के लिए थोड़ी तैयारी।
64
00:05:34,042 --> 00:05:36,836
- वैसे भी यही विचार है।
- विचार?
65
00:05:36,920 --> 00:05:42,509
PUGNAc प्राप्त करने में थोड़ी अड़चन है।
वे वास्तव में इसे कमिश्नरी में स्टॉक नहीं करते हैं।
66
00:05:42,592 --> 00:05:48,306
- यह चीज़ ढेर सारी गोलियों पर सवार है?
- जैसा कि हम बोल रहे हैं, कोई इस पर काम कर रहा है।
67
00:05:51,810 --> 00:05:56,231
- अब किसी काले कैदी पर भरोसा करने का समय नहीं है।
- हमारा रिश्ता नस्ल से परे है।
68
00:05:56,314 --> 00:05:59,275
यहां कुछ भी जाति से ऊपर नहीं है।
69
00:05:59,359 --> 00:06:02,570
अच्छा व्यवहार,
आप तीन साल में यहां से चले जाएंगे।
70
00:06:02,654 --> 00:06:06,199
- उससे भी बहुत जल्दी होने वाला है।
- यह नहीं किया जा सकता.
71
00:06:06,282 --> 00:06:08,618
फॉक्स नदी से कभी कोई नहीं निकला।
72
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
प्रत्येक चरण की रूपरेखा पहले ही तैयार कर ली गई है।
हर आकस्मिकता.
73
00:06:12,080 --> 00:06:17,335
आपके पास इस स्थान का ब्लूप्रिंट हो सकता है लेकिन
एक चीज़ है जो वे योजनाएँ आपको नहीं दिखा सकतीं।
74
00:06:17,418 --> 00:06:23,132
दोस्तों अब्रुज़ी को पसंद करते हैं। तुम तो देखो
ये लोग गलत तरीके से, वे तुम्हें काट देंगे।
75
00:06:23,216 --> 00:06:28,471
जहां तक इन लोगों का सवाल है, मैं बस हूं
एक ठग अपना समय व्यतीत कर रहा है, परेशानी से दूर रह रहा है।
76
00:06:28,555 --> 00:06:33,226
- आपको परेशानी की तलाश नहीं करनी चाहिए। यह आपको ढूंढता है.
- और जब ऐसा होगा, तो हम बहुत दूर चले जायेंगे।
77
00:06:33,309 --> 00:06:35,895
यह पागलपन है। आप अपने सेल से बाहर नहीं निकल सकते.
78
00:06:35,979 --> 00:06:38,398
- सच नहीं।
- क्या, तुम्हारे पास चाबी है?
79
00:06:38,481 --> 00:06:41,025
(माइकल) ऐसा ही कुछ।
80
00:06:41,109 --> 00:06:43,695
§ मेरे पक्ष के भाइयों के लिए
81
00:06:43,778 --> 00:06:46,281
§ मैं मरने को तैयार हूं
82
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
§ हर समय नशे में रहना
83
00:06:48,574 --> 00:06:51,494
§ मैं मरने को तैयार हूं
84
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
§ हम सड़कों पर सवारी करते रहते हैं
85
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
§ मैं और मेरा दल अपराध में
86
00:06:56,749 --> 00:06:59,210
§ मेरे जीवन में जो बचा है उसके लिए
87
00:06:59,294 --> 00:07:02,005
§ मैं मरने को तैयार हूं
88
00:08:11,074 --> 00:08:14,243
(आदमी) अचल संपत्ति का गलत टुकड़ा, मछली।
टी-बैग से संबंधित है
89
00:08:14,327 --> 00:08:16,245
(माइकल) कौन?
90
00:08:16,329 --> 00:08:20,833
आदर से बोलो मछली. आदमी का अपहरण कर लिया
'बामा' में आधा दर्जन लड़के-लड़कियां नीचे।
91
00:08:20,917 --> 00:08:24,420
उनके साथ बलात्कार किया और उनकी हत्या कर दी.
हमेशा उस क्रम में भी नहीं था.
92
00:08:24,504 --> 00:08:28,341
- क्या टी-बैग का कोई वास्तविक नाम है?
- (आदमी
93
00:08:31,928 --> 00:08:34,972
नहीं, नहीं, नहीं। कृपया बैठिए।
94
00:08:37,391 --> 00:08:41,938
तो, आप नए हैं जो मैं सुन रहा हूँ
के बारे में सभी प्रशंसात्मक समीक्षाएँ।
95
00:08:42,021 --> 00:08:43,856
स्कोफ़ील्ड.
96
00:08:43,940 --> 00:08:47,360
एक बात पक्की है.
आप विज्ञापित के समान ही सुंदर हैं।
97
00:08:47,443 --> 00:08:49,195
सुंदर, यहां तक कि.
98
00:08:52,073 --> 00:08:54,534
- रग्हेड्स ने तुम्हें डरा दिया है, है ना?
- क्षमा मांगना?
99
00:08:54,617 --> 00:08:59,747
मैं मानता हूं कि इसीलिए आप यहां हैं। कुछ
अंदर के दिनों में, किसी भी श्वेत व्यक्ति को इसका एहसास होता है
100
00:08:59,831 --> 00:09:04,418
सुधारात्मक प्रणाली कमजोर हो गई है
अफ़्रीकी-अमेरिकी अनुनय की ओर.
101
00:09:04,502 --> 00:09:08,422
- मैंने ध्यान नहीं दिया था।
- उन्हें नंबर मिल गए, ठीक है।
102
00:09:08,506 --> 00:09:12,051
हमें एक चीज़ मिली जो उनके पास नहीं है। आश्चर्य।
103
00:09:12,510 --> 00:09:15,388
हम गेंद का खेल लेने वाले हैं
उनके लिए जल्द ही वास्तविक।
104
00:09:15,471 --> 00:09:20,184
यह आप जैसे पहली बार आने वाले व्यक्ति के लिए बुरा होगा।
हम आपकी रक्षा करेंगे. मैं आपको सुरक्षा प्रदान करूंगा।
105
00:09:20,268 --> 00:09:25,439
तुम्हें बस इतना करना है...
यह जेब यहीं ले जाओ
106
00:09:25,523 --> 00:09:29,569
और आपका जीवन पूरी तरह आड़ू और मलाई जैसा हो जाएगा।
मैं चलता हूँ, तुम मेरे साथ चलो।
107
00:09:29,652 --> 00:09:32,989
मैं तुम्हें वास्तव में करीब रखूंगा
इसलिए यहाँ कोई भी तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता।
108
00:09:33,072 --> 00:09:36,826
मुझे तो ऐसा लगता है कि तुम्हारी पहले से ही एक गर्लफ्रेंड है।
109
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
मुझे यहाँ पर पूरी 'नोदर पॉकेट' मिली।
110
00:09:41,872 --> 00:09:44,625
मुझे रहने दो.
111
00:09:45,710 --> 00:09:50,089
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं करता, वे असभ्य हैं
तुम्हें मटर की प्लेट की तरह निगल जाऊँगा।
112
00:09:50,172 --> 00:09:53,092
- मैंने कहा नहीं.
- तो बेहतर होगा कि आप आगे बढ़ें।
113
00:09:54,051 --> 00:09:56,512
अब।
114
00:09:59,515 --> 00:10:05,438
आप फिर से इन ब्लीचर्स के पास आते हैं, यह है
हम जिन शब्दों का आदान-प्रदान कर रहे हैं, उससे कहीं अधिक होगा।
115
00:10:05,521 --> 00:10:08,482
पता है मैं क्या कह रहा हूँ?
116
00:10:09,692 --> 00:10:13,821
(वेरोनिका) क्या आप टिम जाइल्स हैं
जो लिंकन बरोज़ का प्रतिनिधित्व करता है?
117
00:10:13,904 --> 00:10:18,075
- यदि आप पत्रकार हैं...
- मैं पत्रकार नहीं हूं। मैं प्रतिवादी को जानता हूं.
118
00:10:18,159 --> 00:10:21,954
- ओह। आप परिवार?
- बिल्कुल नहीं।
119
00:10:22,038 --> 00:10:24,415
हम कुछ साल पहले रिलेशनशिप में थे.
120
00:10:24,498 --> 00:10:27,960
मैडम, मैं... मुझे नहीं पता कि आपको क्या बताऊं।
वह आदमी दोषी था.
121
00:10:28,044 --> 00:10:32,840
- अभियोजन पक्ष का मामला स्लैम डंक था।
- पीड़ित उपराष्ट्रपति का भाई था।
122
00:10:32,923 --> 00:10:37,094
यदि आप सरकार को सुझाव दे रहे हैं
इसे घुसा दिया, मैं अपराध मानता हूं।
123
00:10:37,178 --> 00:10:40,681
- मैंने उस आदमी के लिए लड़ाई लड़ी।
- मेरा ये मतलब नहीं था।
124
00:10:40,765 --> 00:10:44,727
सबूत वहाँ था.
लिंकन स्टीडमैन की कंपनी के लिए काम करते थे।
125
00:10:44,810 --> 00:10:49,607
उसका उस व्यक्ति के साथ सार्वजनिक विवाद हो जाता है,
तो उसे नौकरी से निकाल दिया जाता है. स्टीडमैन की गोली मारकर हत्या.
126
00:10:49,690 --> 00:10:53,235
लिंकन के घर से मिला हथियार,
उसके कपड़ों पर खून.
127
00:10:53,319 --> 00:10:58,449
मुझ पर भरोसा करें। ऐसे कई मामले हैं जिनकी वजह से आपकी नींद उड़ जाती है
लेकिन यह उनमें से एक नहीं है।
128
00:10:59,075 --> 00:11:03,829
क्रैब सीमन्स के बारे में क्या?
लिंकन ने कहा कि वह उसे दोषमुक्त कर सकते हैं।
129
00:11:03,913 --> 00:11:07,750
वह आदमी पाँच बार अपराधी है, ठीक है?
उनकी कोई विश्वसनीयता नहीं थी.
130
00:11:07,833 --> 00:11:10,961
- तो अगर मैं उससे मिलने जाऊं तो तुम्हें कोई आपत्ति नहीं होगी?
- मेरे मेहमान हो।
131
00:11:11,045 --> 00:11:14,298
लेकिन मुझे नहीं लगता कि इससे आपको कोई फायदा होगा।
132
00:11:33,150 --> 00:11:37,113
अजीब एहसास. मुझे नहीं पता कि इसे कैसे समझाया जाए।
133
00:11:39,698 --> 00:11:46,539
तुम्हें पता है, उम्म, आमतौर पर मेरा पूरा जीवन
यह हमेशा पागलपन भरा और शोरगुल वाला रहा है।
134
00:11:47,623 --> 00:11:50,417
आप जानते हैं, मेरे दिमाग में यह पागलपन भरा है।
135
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
लेकिन अब यह शांत है.
136
00:11:54,421 --> 00:11:56,590
यह एकदम सही है।
137
00:11:56,674 --> 00:11:59,260
मुझे ख़ुशी है कि तुम वापस आये।
138
00:12:00,636 --> 00:12:04,056
मैंने पूरे समय तुम्हारे बारे में सोचा।
139
00:12:04,139 --> 00:12:07,059
तुम्हें पता है, मैंने अपने जीवन में बहुत सारी गलतियाँ कीं।
140
00:12:07,142 --> 00:12:09,436
मुझे पता है कि।
141
00:12:09,520 --> 00:12:13,148
- मैं इसे ठीक कर दूँगा।
- मुझे मालूम हैं तुम करोगे।
142
00:12:21,949 --> 00:12:24,577
- आप क्या कर रहे हो?
- मैं यह याद रखना चाहता हूं।
143
00:12:24,660 --> 00:12:27,788
- नहीं.
- ओह, चलो. आओ, वी, कृपया। बस एक ठो।
144
00:12:27,872 --> 00:12:29,039
ठीक है।
145
00:12:39,091 --> 00:12:41,176
- आसान।
- हम PUGNAc पर कैसा कर रहे हैं?
146
00:12:41,260 --> 00:12:46,515
- अरे, मैं इस पर काम कर रहा हूं।
- ठीक है, तेजी से काम करो। मुझे आज रात वह सामान चाहिए।
147
00:12:46,599 --> 00:12:50,019
उस अस्पताल में क्या है?
कि तुम्हें इतनी बुरी ज़रूरत है?
148
00:12:50,102 --> 00:12:54,064
आप मुझे वह PUGNAC दिलवा दीजिए
और शायद मैं आपको बताऊंगा.
149
00:13:04,033 --> 00:13:06,744
(टी-बैग) उह-उह-उह।
150
00:13:10,748 --> 00:13:14,710
सोचा कि हमारे बीच समझ है।
यह यहाँ परिवार के लिए है.
151
00:13:14,793 --> 00:13:20,924
आपने यह बिल्कुल स्पष्ट कर दिया कि आप खून नहीं हैं।
यदि आप उसे सौंप दें तो कैसा रहेगा?
152
00:13:31,518 --> 00:13:37,441
स्टील का बढ़िया टुकड़ा। थोड़ा सा काम.
इससे आपको कुछ गंभीर नुकसान हो सकता है.
153
00:13:37,524 --> 00:13:40,986
प्रश्न यह है,
वह कौन है जिसे आप नुकसान पहुंचाने की योजना बना रहे थे?
154
00:13:41,070 --> 00:13:43,155
तुम्हें पता है, मैंने तुम्हें नीग्रो लोगों के साथ देखा था।
155
00:13:43,238 --> 00:13:47,201
ख़ैर, शायद आप उनमें से एक हैं
दूध देने वाली मुर्गियां, सभी भ्रमित, जैसे।
156
00:13:47,284 --> 00:13:50,371
बाहर से सफेद,
अंदर से तारकोल की तरह काला।
157
00:13:50,454 --> 00:13:53,624
शायद हमें उन्हें अंदर से देखना चाहिए
और पता लगाओ.
158
00:13:53,707 --> 00:13:57,461
गर्ल स्काउट्स, क्या वहां कोई समस्या है?
159
00:14:00,047 --> 00:14:04,259
(टी-बैग) मुझे लगता है कि हम बस इसी पर टिके रहेंगे
यदि यह आपके लिए ठीक है।
160
00:14:04,343 --> 00:14:08,639
अरे! मैं आपसे दोबारा नहीं पूछूंगा.
आइए, पार्टी को ख़त्म करें, देवियों।
161
00:14:08,722 --> 00:14:12,476
आपने उस आदमी को सुना, छोटा कुत्ता।
162
00:14:13,227 --> 00:14:15,312
मिल कर रहो।
163
00:15:51,408 --> 00:15:55,746
किसी अन्य कैदी को हिलाने में क्या लगता है?
क्या वह कुछ मिलेगा जो उसने आपसे लिया है?
164
00:15:55,829 --> 00:15:59,499
- इसमें फाइबोनैचि लगेगा।
- ठीक है, मैं तुम्हें फाइबोनैचि दूंगा।
165
00:15:59,583 --> 00:16:01,501
मैं वादा करता हूँ कि।
166
00:16:01,585 --> 00:16:04,713
- जब समय सही हो.
- (अब्रुज़ी) अभी सही समय है।
167
00:16:04,796 --> 00:16:07,966
नहीं, जब आप और मैं दोनों खड़े हों
उन दीवारों के बाहर.
168
00:16:08,050 --> 00:16:12,137
आप पैरोल के बिना जीवन पर हैं।
आप कभी भी उन दीवारों के बाहर खड़े नहीं होंगे।
169
00:16:12,220 --> 00:16:16,391
जब तक आप किसी को नहीं जानते,
कोई ऐसा व्यक्ति जो बाहर निकलने का रास्ता जानता हो।
170
00:16:16,475 --> 00:16:21,813
- आप क्या कहते हैं, जॉन?
- मैं कहता हूं कि मैंने बकवास के अलावा कुछ नहीं सुना है।
171
00:16:41,541 --> 00:16:43,418
फिली फालज़ोन।
172
00:16:43,877 --> 00:16:47,214
यह एक सम्मान की बात है. आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
173
00:16:48,090 --> 00:16:52,135
खैर, मैंने, उह, बस सोचा था कि हम,
तुम्हें पता है, भाईचारा।
174
00:16:52,219 --> 00:16:55,389
- वह ऐसा दिखता है, है ना?
- क्या दिखता है?
175
00:16:55,472 --> 00:17:01,186
जैसे हर कोई कह रहा है.
आपके पास कोई बोरा नहीं है. तुम्हें नपुंसक बना दिया गया है.
176
00:17:01,269 --> 00:17:03,522
तुम्हें मुझसे इस तरह बात नहीं करनी चाहिए.
177
00:17:03,605 --> 00:17:06,358
- तुम मेरे कपड़े उठाते थे।
- अब और नहीं।
178
00:17:06,441 --> 00:17:11,863
शब्द यह है कि कोई जानता है कि फाइबोनैचि कहाँ है
और आप इसके बारे में कुछ नहीं कर रहे हैं.
179
00:17:11,947 --> 00:17:14,950
- मैं इस पर काम कर रहा हूं।
- पर्याप्त तेजी नहीं।
180
00:17:15,033 --> 00:17:18,328
जाहिर तौर पर फाइबोनैचि का
फिर से प्रसारण के लिए आ रहा हूँ।
181
00:17:18,412 --> 00:17:21,665
अगले महीने कांग्रेस की सुनवाई.
182
00:17:21,748 --> 00:17:27,629
अब, यदि वह उस सुनवाई में गवाही देता है
बहुत सारे लोग नीचे जा रहे हैं, जिनमें मैं भी शामिल हूँ।
183
00:17:28,588 --> 00:17:30,799
अब, मैं तुम्हें काफी समय से जानता हूं।
184
00:17:30,882 --> 00:17:35,637
हमारी पत्नियाँ दोस्त हैं।
हमारे बच्चे उसी कैथोलिक स्कूल में जाते हैं।
185
00:17:35,720 --> 00:17:41,852
अगर कुछ हुआ तो शर्म की बात होगी
आपके बच्चे. मैं जानता हूं कि मेरे बच्चे उन्हें याद करेंगे।
186
00:17:41,935 --> 00:17:45,105
- आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.
- मैं करता हूं।
187
00:17:45,188 --> 00:17:48,733
मैं इस आदमी को ले आऊंगा. हम फाइबोनैचि प्राप्त करेंगे.
188
00:17:49,901 --> 00:17:53,405
- सबकी खातिर, मुझे आशा है कि आप सही हैं।
- मैं हूँ।
189
00:17:53,488 --> 00:17:55,615
ठीक हो जाओ, जॉन.
190
00:17:56,992 --> 00:17:59,995
धन्यवाद।
191
00:18:07,794 --> 00:18:10,589
यो, बैज, मुझे फ़ोन का उपयोग करना होगा।
192
00:18:11,756 --> 00:18:12,924
(हैच खुलता है)
193
00:18:13,008 --> 00:18:18,430
- ज़रूर। तुम्हें पिज़्ज़ा और पेडीक्योर भी चाहिए?
- मुझे अपनी लड़की को फोन करना है। वह मेरे कॉल का इंतजार कर रही है.
194
00:18:18,513 --> 00:18:24,686
- इसकी जुबान बंद कराओ। आपके पास कुछ भी नहीं आ रहा है.
- नहीं, नहीं, नहीं, यार! कोई आदमी नहीं!
195
00:18:29,733 --> 00:18:32,235
अरे, मैनिफ़ेस्ट ऊपर खींचो।
196
00:18:35,113 --> 00:18:37,949
क्या जेन पॉप में कोई एलन श्वित्ज़र है?
197
00:18:39,868 --> 00:18:42,829
- नहीं.
- एसएचयू के बारे में क्या ख्याल है?
198
00:18:42,913 --> 00:18:44,956
नहीं, आप क्यों पूछ रहे हैं?
199
00:18:45,040 --> 00:18:47,125
जिज्ञासु, बस इतना ही।
200
00:18:49,502 --> 00:18:52,881
§ यह युद्ध है
बेहतर होगा कि तुम अपनी पीठ देखो, चूसने वाला
201
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
§ जैसा कि आप जानते हैं, यह दुनिया का अंत है
202
00:18:55,634 --> 00:18:58,887
§ यह युद्ध है
यह एक बुरी माँ होगी
203
00:18:58,970 --> 00:19:01,723
§ यह फिर से समय है
लड़के, हम तुम्हें दिखाने जा रहे हैं
204
00:19:01,806 --> 00:19:05,185
§ यह युद्ध है
बेहतर होगा कि तुम अपनी पीठ देखो, चूसने वाला
205
00:19:05,268 --> 00:19:07,854
§ जैसा कि आप जानते हैं, यह दुनिया का अंत है
206
00:19:07,938 --> 00:19:11,441
§ यह युद्ध है
यह एक बुरी माँ होगी
207
00:19:11,524 --> 00:19:14,027
§ यह फिर से समय है
लड़के, हम तुम्हें दिखाने जा रहे हैं
208
00:19:14,110 --> 00:19:17,113
- § यह युद्ध है
- § यह युद्ध है
209
00:19:17,197 --> 00:19:21,576
- § यह युद्ध है
- § नौबत यहां तक नहीं आने देनी चाहिए थी
210
00:19:25,914 --> 00:19:31,920
क्या आप तुरही सुनते हैं, मछली?
मैं जानता हूं आप कर सकते हैं. वह जजमेंट डे है.
211
00:19:32,003 --> 00:19:34,506
यह आ रहा है. जल्द ही असली.
212
00:19:36,341 --> 00:19:39,886
§ और अब आप कामना कर रहे हैं
कि आपने बस अपना स्थान निभाया है
213
00:19:39,969 --> 00:19:41,179
§यह युद्ध है
214
00:19:41,262 --> 00:19:44,683
(टी-बैग) यो, घुंघराले! चलो, टैग कर सकते हैं।
215
00:20:02,450 --> 00:20:06,079
(टी-बैग) तुम मेरे सेल में क्या कर रहे हो?
216
00:20:09,082 --> 00:20:11,501
मैं अंदर चाहता हूँ
217
00:20:20,260 --> 00:20:23,054
मुझे यकीन नहीं है कि मैंने यह सुना है।
क्या तुमने कहा कि तुम अंदर हो?
218
00:20:23,138 --> 00:20:27,559
- (माइकल) यह सही है।
- एक इंच के लिए अंदर, एक मील के लिए अंदर।
219
00:20:27,642 --> 00:20:31,813
आप चाहते हैं कि मैं लड़ूं, मैं लड़ूंगा।
ब्लीचर्स का बोल्ट उसी के लिए था।
220
00:20:31,896 --> 00:20:37,652
अच्छा, तुम लड़ना चाहते हो,
तुम्हें अपना मौका मिलने वाला है. अगली गिनती.
221
00:20:37,735 --> 00:20:39,696
- आज रात?
- इससे कोई समस्या है?
222
00:20:39,779 --> 00:20:45,952
हम सीधे उन पर जा रहे हैं। बेहतर होगा कि आप एक को पकड़ लें
वर्ग, मछली. हम बड़े पैमाने पर कमतर हैं।
223
00:20:46,035 --> 00:20:50,373
- मुझे बस एक हथियार चाहिए।
-तुम्हें हथियार चाहिए, कुतिया?
224
00:20:50,457 --> 00:20:55,086
- वहाँ तुम जाओ।
- (रक्षक) सभी कैदी, अपनी कोठरियों में लौट जाएँ।
225
00:20:55,170 --> 00:20:59,549
तुम्हें खुद को साबित करना होगा
इससे पहले कि हम भारी तोपखाने के मामले में आप पर भरोसा करें।
226
00:20:59,632 --> 00:21:02,427
(गार्ड) गेट बंद हो रहे हैं!
227
00:21:08,391 --> 00:21:10,226
(दरवाजे पर दस्तक)
228
00:21:10,310 --> 00:21:13,980
- मुझे आपके साथ पहले इतनी कम बातचीत करने के लिए खेद है।
- कोई बात नहीं।
229
00:21:14,063 --> 00:21:17,567
यह निष्पादन के करीब पहुँचता है,
यह उतना ही कठिन हो जाता है।
230
00:21:17,650 --> 00:21:20,195
इसीलिए मैं तुम्हें ये देना चाहता था.
231
00:21:20,278 --> 00:21:23,489
यह निगरानी टेप है
उस रात गैराज का.
232
00:21:23,573 --> 00:21:26,826
यह एक बंद मुकदमा था
इसलिए अदालत कक्ष के बाहर किसी ने इसे नहीं देखा।
233
00:21:26,910 --> 00:21:29,162
- यह आपकी मदद कर सकता है।
- साथ क्या?
234
00:21:29,245 --> 00:21:31,122
समापन.
235
00:22:18,962 --> 00:22:23,341
एलन श्वित्ज़र.
उस नाम का आपके लिए कोई मतलब है?
236
00:22:25,176 --> 00:22:28,513
- चाहिए?
- मुझें नहीं पता। आप मुझे बताएं।
237
00:22:30,348 --> 00:22:34,102
- उस लड़के के बारे में कभी नहीं सुना।
- क्या आपको यकीन है?
238
00:22:34,185 --> 00:22:36,270
सकारात्मक।
239
00:22:59,377 --> 00:23:01,504
आह, क्या हो रहा है, स्नोफ्लेक?
240
00:23:08,803 --> 00:23:11,806
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?
241
00:23:11,889 --> 00:23:18,271
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
- मैं तुम्हें वहां हिटलर यूथ के साथ देखता हूं।
242
00:23:18,354 --> 00:23:20,857
मुझे अच्छा दिमाग मिला
आपको अभी खोलने के लिए।
243
00:23:20,940 --> 00:23:25,611
यह वैसा नहीं है जैसा आप सोचते हैं।
उनके पास वह चीज़ है जिसकी मुझे ज़रूरत है।
244
00:23:25,695 --> 00:23:30,867
अब, देखो, यह मज़ेदार है,
क्योंकि मुझे वह चीज़ मिल गई है जिसकी तुम्हें भी ज़रूरत है।
245
00:23:31,743 --> 00:23:34,787
क्या आप अपना PUGNAC, मछली चाहते हैं? हुंह?
246
00:23:37,665 --> 00:23:40,168
मुझे उनसे नफरत है, बेबी। तो आप करेंगे।
247
00:23:43,629 --> 00:23:47,675
सुनो, गोरे लड़के। आपकी किस्मत ख़त्म हो गयी.
248
00:23:47,758 --> 00:23:50,011
आपने ग़लत पक्ष चुना.
249
00:24:31,802 --> 00:24:35,056
यार, तुम्हारा चेहरा देखकर बहुत अच्छा लगा।
250
00:24:40,394 --> 00:24:43,105
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि आप दिखावा छोड़ दें,
क्या नहीं?
251
00:24:43,189 --> 00:24:47,026
- क्या?
- इससे लोगों की जिंदगी बर्बाद होने लगी है।
252
00:24:47,902 --> 00:24:50,738
माइकल यहाँ है
क्योंकि वह सोचता है कि तुम निर्दोष हो।
253
00:24:50,821 --> 00:24:55,034
- उसने तुमसे क्या कहा?
- उसने मुझे कुछ नहीं बताया है, लेकिन मैं जानता हूं।
254
00:24:55,117 --> 00:24:57,578
मुझे पता है वह क्या योजना बना रहा है.
255
00:24:57,662 --> 00:25:00,873
उसे बुलाओ. यदि आप उससे प्यार करते हैं, तो उसे छोड़ दें।
256
00:25:03,501 --> 00:25:06,379
- मैंने टेप देखा।
- ऐसा नहीं हुआ कि यह कैसे घट गया।
257
00:25:06,462 --> 00:25:11,550
- मुझे पता है मैंने क्या देखा।
- मुझे पता है मैंने क्या देखा। मैं वहां था, याद है?
258
00:25:16,055 --> 00:25:21,477
उस रात मुझे नशा हो गया। मुझे करना पड़ा।
यह एकमात्र तरीका था जिससे मैं इससे गुजर सकता था।
259
00:25:34,824 --> 00:25:38,744
मैंने कभी ट्रिगर नहीं खींचा।
लड़का पहले ही मर चुका था.
260
00:25:40,079 --> 00:25:42,957
- मुझे पता है. आपने मुझे एक हजार बताया...
- सुनो! मैं स्थापित किया गया था.
261
00:25:43,040 --> 00:25:47,795
मैं वहां कर्ज उतारने गया था. केकड़ा सीमन्स
90 ग्रैंड के लिए जो मुझ पर बकाया था, वह मेरी गांड पर था।
262
00:25:47,878 --> 00:25:51,507
मुझे बताया कि यह निशान किसी ड्रग डीलर का है
और यदि मैं इसे ले लूं तो हम शुद्ध हो जायेंगे।
263
00:25:51,590 --> 00:25:55,886
मैंने कभी ट्रिगर नहीं खींचा. कोई चाहता था
मैं स्टीडमैन के समान गैराज में हूं।
264
00:25:55,970 --> 00:25:58,848
कोई आपको स्थापित क्यों करना चाहेगा?
265
00:26:01,350 --> 00:26:03,644
यह मेरे बारे में नहीं था. यह उसके बारे में था.
266
00:26:03,728 --> 00:26:05,312
- स्टीडमैन?
- हाँ।
267
00:26:05,396 --> 00:26:10,234
वह आदमी एक संत था. सभी दान कार्य,
उनकी कंपनी ने पर्यावरणीय प्रगति की।
268
00:26:10,317 --> 00:26:15,072
इस पूरे देश में एकमात्र व्यक्ति के बारे में
उसे मारने का मकसद आप ही थे।
269
00:26:15,156 --> 00:26:20,161
आप यहाँ तक आ गये
मुझे बताओ कि मैं कितना दोषी हूं?
270
00:26:20,244 --> 00:26:22,997
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों आया हूं.
271
00:26:27,376 --> 00:26:30,463
अब आपके पास अपना जीवन है। मुझे पता है कि।
272
00:26:30,546 --> 00:26:36,677
लेकिन अगर हमारे पास पहले जो था उसका कोई मतलब था
आपके लिए, आपको सच्चाई का पता चल जाएगा।
273
00:26:38,637 --> 00:26:41,015
शायद ये सब सच है.
274
00:26:41,849 --> 00:26:43,893
शायद उन्हें यह सही लगा हो.
275
00:26:55,362 --> 00:26:57,865
(चिल्लाते हुए)
276
00:27:17,176 --> 00:27:19,887
(स्पेनिश में बड़बड़ाना)
277
00:27:19,970 --> 00:27:23,974
- बिल्ला! बैज, खोलो! बिल्ला!
- आप फिर से बात कर रहे हैं?
278
00:27:24,058 --> 00:27:29,146
यह मेरी लड़की का जन्मदिन है. कृपया। मैं तुम्हें दूँगा
$1 मिलियन यदि आप मुझे फ़ोन का उपयोग करने दें।
279
00:27:29,230 --> 00:27:32,900
मैंने तुम्हारी किक देखी है. तुम्हें कुछ मिला
जैसे आपके नाम पर 40 सेंट।
280
00:27:32,983 --> 00:27:35,903
कृपया! नहीं! नहीं! नहीं!
281
00:27:58,259 --> 00:28:02,096
ठीक है, मैरीक्रूज़।
आप क्या कर रहे हो? चलो भी।
282
00:28:02,179 --> 00:28:06,016
- यह ठीक है, हेक्टर। तुम आगे बढ़ो.
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
283
00:28:06,100 --> 00:28:12,064
- मुझे लगता है कि मैं बस कैब लेने जा रहा हूं।
- आपका क्या मतलब है? आप अभी यहां आये हैं.
284
00:28:15,067 --> 00:28:17,778
उसने तुम्हें फोन नहीं किया, क्या उसने?
285
00:28:19,530 --> 00:28:24,702
देखना। मैं फर्नांडो को मरते दम तक प्यार करता हूँ,
लेकिन वह आदमी बहुत खतरनाक है।
286
00:28:24,785 --> 00:28:27,496
तुम्हें अपने जीवन के साथ आगे बढ़ना होगा।
287
00:28:35,004 --> 00:28:38,132
- मिस्टर गाइल्स, हम आपसे बात करना चाहेंगे।
- मैं सचमुच नहीं...
288
00:28:38,215 --> 00:28:41,719
मुझे डर है कि हमें ज़ोर देना पड़ेगा।
289
00:28:42,553 --> 00:28:47,975
यह हमारे ध्यान में आया है कि आपने बनाया है
बरोज़ मामले पर एक FOIL अनुरोध।
290
00:28:49,268 --> 00:28:52,688
- हाँ। इसलिए?
- आपने सर्विलांस टेप से ठगी की है।
291
00:28:52,771 --> 00:28:54,440
यह सही है।
292
00:28:54,523 --> 00:28:59,486
- कृपया हमसे पूछें कि क्यों?
- यह बरोज़ की पुरानी गर्लफ्रेंड में से एक के लिए था।
293
00:28:59,570 --> 00:29:03,866
उसने सोचा कि वह लड़का निर्दोष था।
मुझे लगा कि इससे उसे बंद करने में मदद मिलेगी।
294
00:29:03,949 --> 00:29:05,951
अब टेप उसके कब्जे में है?
295
00:29:06,035 --> 00:29:09,830
उस कार्ड को मेरे साथ मत खींचो.
यह सूचना की स्वतंत्रता अधिनियम है.
296
00:29:09,913 --> 00:29:14,543
- वह भी उस टेप की उतनी ही हकदार है जितनी आप।
- नहीं, नहीं, नहीं। हर तरह से। हर तरह से।
297
00:29:14,626 --> 00:29:17,212
- क्या मैं अब जा सकता हूँ?
- बस एक बात और.
298
00:29:17,296 --> 00:29:19,590
ये उनकी पुरानी गर्लफ्रेंड है.
299
00:29:19,673 --> 00:29:21,884
उसका नाम क्या है?
300
00:29:33,520 --> 00:29:38,025
- माफ़ करें। क्या यह सिमंस निवास है?
- मैं सुश्री सिमंस हूं।
301
00:29:38,108 --> 00:29:43,197
मुझे माफ़ करें। उम्म, मैं वेरोनिका डोनोवन हूं।
मैं क्रैब सीमन्स की तलाश में हूं।
302
00:29:43,280 --> 00:29:45,866
- क्या आप संबंधित हैं?
- वह मेरा बेटा है.
303
00:29:45,949 --> 00:29:48,660
- क्या वह आसपास है?
- नहीं.
304
00:29:48,744 --> 00:29:52,998
- क्या आप मुझे बता सकते हैं कि मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?
- लेडी, चले जाओ. मैं आपकी मदद नहीं कर सकता.
305
00:29:53,081 --> 00:29:57,586
देखो, मुझे खेद है.
यह बस... एक आदमी का जीवन दांव पर है,
306
00:29:57,669 --> 00:30:00,172
और शायद आपका बेटा उसकी मदद कर सकता है।
307
00:30:00,255 --> 00:30:02,382
केकड़ा किसी की मदद नहीं कर सकता, महिला।
308
00:30:02,466 --> 00:30:04,551
वह मर चुका है.
309
00:30:06,678 --> 00:30:09,097
मुझे माफ़ करें।
310
00:30:21,318 --> 00:30:25,239
सचेत! सात ऊपर, विपक्ष.
अपने द्वार पर खड़े रहो.
311
00:30:29,284 --> 00:30:31,620
कूदने ही वाला हूँ, मछली।
312
00:30:47,344 --> 00:30:49,388
बैलार्ड, अपने नंबर पर वापस आओ।
313
00:30:51,181 --> 00:30:55,143
- तुरंत बैकअप की आवश्यकता है।
- (गार्ड) मैंने कहा कि अपने नंबर पर वापस आओ।
314
00:31:39,855 --> 00:31:42,566
(गार्ड) तुरंत वापस आ जाओ!
315
00:31:56,913 --> 00:31:59,541
मेरी मदद करो.
316
00:32:00,334 --> 00:32:03,086
(रक्षक) कैदी, पीछे हट जाओ!
317
00:32:03,170 --> 00:32:04,921
स्कोफ़ील्ड!
318
00:32:05,005 --> 00:32:08,300
(रक्षक) कैदियों, वापस अपनी कोठरियों में!
319
00:32:10,552 --> 00:32:13,096
(अलार्म)
320
00:32:21,229 --> 00:32:23,982
(गार्ड) तुरंत वापस आ जाओ!
321
00:32:41,625 --> 00:32:44,711
तुम एक मरे हुए आदमी हो, स्कोफ़ील्ड।
322
00:32:44,795 --> 00:32:47,130
आप मुझे सुन रहे हैं?
323
00:32:47,214 --> 00:32:50,092
तुम एक मरे हुए आदमी हो!
324
00:33:36,388 --> 00:33:39,349
मैं सचमुच नहीं जानता
आप सज्जनों से क्या कहें?
325
00:33:39,432 --> 00:33:45,897
मैं आपको संदेह का लाभ देने का प्रयास करता हूं।
मैं आपके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करने का प्रयास करता हूं।
326
00:33:45,981 --> 00:33:48,316
आप अपना सम्मान भी नहीं कर सकते.
327
00:33:48,400 --> 00:33:54,447
इसलिए 48 घंटे का लॉकडाउन होने वाला है।
कोई गंदगी नहीं, कोई वर्षा नहीं, कोई मुलाक़ात नहीं।
328
00:33:55,574 --> 00:34:00,078
और मैं दृढ़ता से सुझाव देता हूं
कि तुम सब साथ रहना सीखो,
329
00:34:00,161 --> 00:34:04,874
अन्यथा अगली बार एक सप्ताह होने वाला है
और उसके बाद का समय, एक महीना।
330
00:34:04,958 --> 00:34:07,502
इसके बारे में सोचो.
331
00:34:39,326 --> 00:34:43,330
- (वेंडी) को लाइन पर लेटिसिया बैरिस मिला।
- मैं नहीं जानता वह कौन है।
332
00:34:43,413 --> 00:34:47,000
उनका कहना है कि वह क्रैब सिमंस को डेट करती थीं।
333
00:34:49,419 --> 00:34:52,547
- कॉल करने के लिए धन्यवाद।
- आप सुनना चाहते हैं कि मुझे क्या कहना है?
334
00:34:52,630 --> 00:34:57,260
- हम सार्वजनिक रूप से मिलते हैं जहां वे हम तक नहीं पहुंच सकते।
- इंतज़ार। कहां कौन हम तक नहीं पहुंच सकता?
335
00:34:57,344 --> 00:35:01,222
आप सुनना चाहते हैं कि मुझे क्या कहना है?
क्योंकि अगर तुम नहीं करोगे, तो मैं अभी फोन रख दूंगा।
336
00:35:01,306 --> 00:35:04,934
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.
आप बस समय और स्थान का नाम बताएं।
337
00:35:08,938 --> 00:35:12,317
- (लेटिसिया) यहाँ पर।
- अरे, लेटिसिया, आने के लिए धन्यवाद।
338
00:35:12,400 --> 00:35:16,863
हम एक दूसरे को नहीं जानते. हम बाहर रहेंगे
यहाँ खुले में जहाँ वे हम तक नहीं पहुँच सकते,
339
00:35:16,946 --> 00:35:20,033
जहां वे वह नहीं कर सकते जो वे करते हैं।
340
00:35:20,116 --> 00:35:23,536
वे तुम्हारे लड़के को मार डालेंगे
जैसे उन्होंने मेरी हत्या कर दी.
341
00:35:23,620 --> 00:35:27,040
कोरोनर ने कहा कि स्मैक ने तुम्हारे प्रेमी को मार डाला।
यह ओवरडोज था.
342
00:35:27,123 --> 00:35:28,958
- कोई ओवरडोज़ नहीं.
- आपका क्या मतलब है?
343
00:35:29,042 --> 00:35:33,379
केकड़ा उपयोग नहीं किया. उसका दिल ख़राब था.
अगर उसने सामान को छुआ, तो यह उसे मार डालेगा।
344
00:35:33,463 --> 00:35:38,593
क्या आपको नहीं लगता कि यह महज एक संयोग है
उसने आपके प्रेमी के अपराध के एक सप्ताह बाद ओ.डी. किया?
345
00:35:38,676 --> 00:35:42,514
उन्होंने उसे मार डाला क्योंकि वह सब कुछ जानता था,
वे चीज़ें जो वे बाहर नहीं निकलना चाहते थे।
346
00:35:42,597 --> 00:35:45,350
- कैसा?
- जैसे कि वास्तव में उस हिट के पीछे कौन था।
347
00:35:45,433 --> 00:35:50,313
यह क्रैब नहीं था और यह लिंकन नहीं था। न ही
उनमें से जानते थे कि वे क्या कर रहे हैं।
348
00:35:50,396 --> 00:35:53,900
वे एक बड़े खेल में सिर्फ मोहरे थे।
वे यहाँ हैं।
349
00:35:53,983 --> 00:35:57,654
- यहाँ कौन है, लेटिसिया?
- मेरा पीछा करने की कोशिश मत करो. मैं गवाही नहीं दूँगा.
350
00:35:57,737 --> 00:36:01,866
- बस धीरे करो और मुझसे बात करो।
- मैं यहाँ से जितना दूर हो सकता हूँ निकल जाऊँगा, लड़की,
351
00:36:01,950 --> 00:36:05,286
क्योंकि वहाँ कोई नहीं है जिससे वे नहीं मिल सकते।
352
00:36:05,745 --> 00:36:06,955
लेटिसिया!
353
00:36:36,860 --> 00:36:38,945
(फोन की घंटी बजती है)
354
00:36:42,240 --> 00:36:45,702
- नमस्ते?
- हमारी एक छोटी सी उलझन है।
355
00:36:45,785 --> 00:36:47,912
वहाँ एक वकील इधर-उधर ताक-झांक कर रहा है।
356
00:36:47,996 --> 00:36:50,623
वेरोनिका डोनोवन।
357
00:36:50,707 --> 00:36:52,125
हाँ.
358
00:36:52,208 --> 00:36:57,589
आप ग्रेजुएट हो चुकी लड़की को संभाल सकते हैं
उसकी बायलर लॉ स्कूल कक्षा के मध्य में।
359
00:36:57,672 --> 00:37:04,262
कम से कम, दांव को देखते हुए मैं ऐसा सोचना चाहूंगा
हम यहां किससे निपट रहे हैं।
360
00:37:08,850 --> 00:37:13,187
जो कोई भी हम जो कर रहे हैं उसके लिए खतरा है
खर्च करने योग्य है.
361
00:37:13,271 --> 00:37:15,523
- कोई भी।
- समझ गया.
362
00:37:15,607 --> 00:37:18,109
इसे दूर करने के लिए आपको जो करना है वह करें।
363
00:37:18,192 --> 00:37:20,278
(रोक देता है)
364
00:37:32,332 --> 00:37:35,293
क्या तुम वहाँ हो, सुंदर?
365
00:37:38,671 --> 00:37:41,174
मैं जानता हूं आप वहां हैं.
366
00:37:41,257 --> 00:37:44,510
मैं बस इतना चाहता हूं कि तुम्हें पता चले कि मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूं।
367
00:37:44,594 --> 00:37:47,889
आपको भागने के लिए कहीं नहीं मिला.
368
00:37:47,972 --> 00:37:51,434
आप अपने उस छोटे से छेद में फंस गए हैं,
369
00:37:51,893 --> 00:37:54,812
सुअर की तरह फंस गया हूं, मैं वध करने जा रहा हूं।
370
00:39:25,987 --> 00:39:29,740
- मेरा एक बजे कौन है?
- (महिला) माइकल स्कोफ़ील्ड।
371
00:39:31,742 --> 00:39:34,996
(सी-नोट) मैं आपके बारे में गलत था।
यह रहा आपका PUGNAc.
372
00:39:35,079 --> 00:39:37,999
- थोड़ा देर हो गई।
- कभी नहीं से देर भली, ठीक?
373
00:39:38,082 --> 00:39:41,002
- स्कोफ़ील्ड! अस्पताल.
- हम उसके बारे में देखेंगे।
374
00:39:41,085 --> 00:39:43,170
मम-हम्म.
375
00:39:44,714 --> 00:39:49,385
मैं पता लगाने वाला हूँ, तुम्हें पता है,
आप वहां क्या कर रहे हैं?
376
00:39:59,812 --> 00:40:04,025
- (माइकल) इसमें कितना समय लगता है?
- वे ग्लूकोज किट के साथ एक लंबा सफर तय कर चुके हैं।
377
00:40:04,108 --> 00:40:06,319
इसमें हमें लगभग दस सेकंड लगेंगे।
378
00:40:06,402 --> 00:40:10,323
पट्टी को मीटर में सरकाएँ
और हम जाने के लिए तैयार हैं.
379
00:40:11,782 --> 00:40:16,829
मुझे यकीन है कि आप यह जानते हैं, लेकिन औसत ग्लूकोज
गैर-मधुमेह रोगियों के लिए लगभग 100mg/dl है,
380
00:40:16,913 --> 00:40:22,543
तो हम यहां उस तरह की एक संख्या देखते हैं
और हम जानते हैं कि आपका गलत निदान किया गया है।
381
00:40:28,549 --> 00:40:31,260
आप घबराए हुए लग रहे हैं.
382
00:40:31,344 --> 00:40:34,096
- मैं करता हूं?
- तुम्हें पसीना आ रहा है.
383
00:40:34,180 --> 00:40:38,017
सुईयां होनी चाहिए.
वास्तव में कभी भी उनकी आदत नहीं पड़ी।
384
00:40:38,559 --> 00:40:42,855
किसी तरह मधुमेह और उस टैटू के साथ
मुझे इस पर विश्वास करना कठिन लगता है।
385
00:40:42,938 --> 00:40:44,982
आह.
386
00:40:46,609 --> 00:40:49,111
बुरी खबर, मुझे डर है.
387
00:40:51,322 --> 00:40:54,659
180एमजी/डीएल. आप निश्चित रूप से मधुमेह रोगी हैं।
388
00:41:01,624 --> 00:41:04,085
क्या तुम्हें मुझसे कुछ और चाहिए?
389
00:41:04,168 --> 00:41:07,546
- सुई चुभाने के लिए हाथ।
- ठीक है.
390
00:41:07,630 --> 00:41:10,508
मैं आपसे बुधवार को मिलूंगा.
391
00:41:10,591 --> 00:41:12,968
- (महिला) सुंदर।
- कैदी.
392
00:41:15,096 --> 00:41:18,391
- उसके बारे में कुछ अजीब है।
- आपका क्या मतलब है?
393
00:41:18,474 --> 00:41:24,480
मैंने उसे उसके रक्त परीक्षण के परिणाम दिये
उसके चेहरे पर यह भाव था. यह था, उम्म...
394
00:41:24,563 --> 00:41:27,108
राहत.
395
00:41:29,777 --> 00:41:33,072
ठीक ठाक है। मैं समझ गया।
मैं किसी भी तरह ए-विंग की ओर जा रहा हूं।
396
00:41:33,155 --> 00:41:35,908
(प्रसन्नता से सीटी बजाता है)
397
00:41:35,991 --> 00:41:41,831
- आप सकारात्मक रूप से प्रसन्न हैं, बॉस।
- मुझे लगता है, बिस्तर के दाहिनी ओर उठ गया।
398
00:41:41,914 --> 00:41:44,291
लूट। चीनी।
399
00:41:44,375 --> 00:41:46,877
अब, मत हिलो, मछलीदार।
400
00:41:47,920 --> 00:41:53,676
- (माइकल) आप क्या कर रहे हैं?
- (आदमी) तुम हमारे साथ आ रहे हो, मछली।
401
00:41:54,552 --> 00:41:56,637
(§ अब्रुज़ी गुनगुनाहट)
402
00:42:05,020 --> 00:42:09,233
यह छोटा पोल्का
आप और मैं कुछ समय से कर रहे हैं,
403
00:42:09,316 --> 00:42:12,194
इस पल के रूप में,
404
00:42:13,112 --> 00:42:15,447
यह ख़त्म हो गया है.
405
00:42:20,286 --> 00:42:22,246
फाइबोनैचि.
406
00:42:22,329 --> 00:42:26,959
मैं जानना चाहता हूं कि आप उस तक कैसे पहुंचे?
और वह इस समय कहां है।
407
00:42:27,042 --> 00:42:29,461
ऐसा नहीं होने वाला, जॉन।
408
00:42:46,729 --> 00:42:49,398
अब, मैं तीन तक गिनूंगा।
409
00:42:50,649 --> 00:42:54,528
- एक...
- मैं आपको यह जानकारी देता हूं, मैं एक मरा हुआ आदमी हूं।
410
00:42:54,612 --> 00:42:57,198
तुम्हे पता है और मुझे पता है।
411
00:42:57,281 --> 00:42:59,867
...दो...
412
00:42:59,950 --> 00:43:02,995
मैं तुम्हें क्षण बताऊंगा
हम उन दीवारों के बाहर हैं.
413
00:43:03,078 --> 00:43:05,456
अब आप ही बताइये.
414
00:43:06,665 --> 00:43:12,004
- ऐसा नहीं होने वाला, जॉन।
- अरे! मैं तुम्हें एक आखिरी मौका देने जा रहा हूं।
415
00:43:22,514 --> 00:43:24,350
तीन।
416
00:43:55,839 --> 00:43:59,218
विज़नटेक्स्ट उपशीर्षक: मार्गरेट बर्क
417
00:44:03,972 --> 00:44:06,058
अंग्रेजी एसडीएच